| ガラスか毛皮か |
|
誰もが知っているシンデレラ物語。シンデレラという名前はサンドリヨンの英語読みで灰かぶりという意味を持つ。フランスのシャルル・ペローが地方に伝わる昔話をまとめた本の中の１つで、物語の鍵になるのが「ガラスの靴」である。でも、ガラスの靴なんて、履いて踊るどころか、立てない？
これはペローが昔話を聞き取る際のミスだと言われている。本来は高級なリスの毛皮を意味するvair(ヴェール)で、ガラスを意味するverre(ヴェール)と間違えたのではないか、と。現にリスの毛皮の靴が登場するシンデレラ物語のような昔話は存在しており、聞き間違いでないにしても、ペローが面白くするために変えたものとも言われている。 一方でガラスで間違いないという意見もある。実際に履くことは滅多にないが、ガラスや水晶で作られた靴の置物がシンデレラ物語以前からあり、またシンデレラの存在を"壊れやすいもの"としてガラスを使う昔話もあるという。ペローが間違えたのか否か、意図的に変えたのか否かは、長年論争が続いているが未だ決着はついていないとか。 |