なぜH?
アメリカなどのホームページ検索サイトで「hentai」と入力すると、子供が見てはいけない、そんなサイトがたくさんヒットする(…らしい(^^;)。こういうことも影響しているのか、「いやらしい」「セクシーな」などの意味で使われる「H」(エッチ)という言葉は、英語や「変態」という言葉が語源だと思っている人は多いのだが、そうではないとも言われている。
まず「エッチ」という言葉自体は、日本で生まれた隠語。使われ始めた頃は、「ホモ」という意味だった。実は大正時代、男性の同性愛者を指す言葉として「鶏姦(けいかん)」という言葉が使われていて、その鶏という字、メンドリを意味する英語が「HEN」であり、その頭文字から「エッチ」が鶏姦の隠語になったのである。
これとは別に、英語の「ABNORMAL」の訳語として「変態」という言葉が作られた。明治の末期に登場し、大正から昭和にかけての流行語となったもの。そのうち、エッチが変態の意味としても使われるようになったのである。Hをエイチと発音せずにエッチと発音するのは、いかにも昔の読み方らしい気もする。


                戻る