| 「法廷通訳」 |
|
法廷通訳とは、日本で逮捕・起訴され裁判を受ける事になった外国人被告などのために、法廷で裁判官や検察官、弁護人の言葉を通訳する人のこと。 法廷通訳では、日常会話に出て来ない裁判用語もたびたび登場するため、かなりの実力を持った人しか採用されないようです。こういう人たちは、専業の仕事として法廷通訳をしているのではなく、民間の語学講師やビジネス通訳などが請け負い、裁判所から報酬をもらいます。 近年、在日外国人の急増で外国人がらみの事件、裁判が増えているため、ニーズが高まっています。特に、外国人の数に比べ語学を学んでいる人の少ないタイ語・ペルシャ語などの法廷通訳は各地の裁判所からひっぱりだことなっています。 |