| おてんば |
|
元気で活発な若い女性のことを「おてんば」と言う。最近では男女の価値観も変わり昔と違って「おてんば」は珍しい存在ではない。ところで漢字では普通「御転婆」と書くがこれは当て字とされる。
江戸時代、幕府要人が使う公用の移動手段の馬「伝馬(てんま)」というのがあった。庶民が使う駄賃馬と違い、上質の餌を与えられていたため元気が良かった。元気のいい御伝馬が元気な女性「おてんば」になったというわけ。 しかし多くの辞書に載っているのはオランダ語に由来するもの。オランダ語で野生とか慣らしにくいという意味の「ontembaar」。オンテムバール、オンテンバールが変化して「おてんば」になったと言われる。おてんばな女性は実は国際派ということになる？ |